10 Promises To My Dog 与狗狗的十个承诺 @ 26/12/2008

I finally watched the 10 Promises To My Dog [ 与狗狗的十个承诺 ] DVD ( another movie directed by the Producer of The Quill 导盲犬小Q – Katsuhide Motoki 本木克英 ) that Sis Winnie managed to bought after I told her to look for it when I saw the related post in my colleague, Daphne’s blog. It was a real heart touching movie that made my tear drops uncontrollable + heavily especially during the part where Socks, the Golden Retriever main actor gets old, couldn’t walk, couldn’t wake up, struggling hard to wait till she sees her master for one last time and passed away... T.T All in all, this movie really touches the heart of dog lovers with its story line that really brought up what is happening around us in real life and reminds dog owners about their responsibilities from a dog’s angle. Having seen the movie, I hope I can do better and kept my promises to my baby boy till the end of its life journey.

10 Promises To My Dog 与狗狗的十个承诺 [ 犬と私の10 の约束 ]

1. Give me time to understand what you want of me.
   请给我一点时间, 让我了解你对我的要求.
2. Place your trust in me. It’s crucial to my well-being.
   请你相信我. 那对我很重要.
3. Be aware that however you treat me. I will never forget.
   你要知道无论你如何对待我, 我将永远不会忘记.
4. Before you scold me, ask yourself if something might be bothering me.
   当你因为责骂我的不合作, 固执或懒惰之前, 请你想想, 是否有什么正困扰著我.
5. Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I do understand your voice when it’s speaking to me.
   请偶尔对我说说话. 即使我不懂你的内容, 但我听得懂, 那是你的声音在陪伴我.
6. Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but I choose not to bite you.
   当你打我时请记得, 我其实拥有能力伤害你的, 但我选择不咬你.
7. Take care of me when I get old.
   当我年老时, 请好好照顾我.
8. My life likely to last 10-15 years. Any separation from you will be painful for me.
   在你把我带回家之前, 请记得, 我的寿命约有10-15年. 你的离弃, 会是我最大的痛苦.
9. You have work, you have entertainment and your friends. I have only you.
   你有你的工作, 你的娱乐, 你的朋友. 但你是我仅有的.
10. Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
    当我要挨过最辛苦的历程时, 希望你能陪伴在我身边. 只要有你和我在一起, 所有的事都会变得容易接受. 请你永远不要忘记, 我爱你.

Thank you for being by my side. 谢谢你陪伴在我身边. ~ Munmun love Oscar ~